Schwester Johanna Datzreiter ist eine österreichische Ordensfrau. Sie wirkte von 1975 bis 2017 als Missionarin in Liberia als Lehrerin, in der Ausbildung von Katechisten und in der Sorge für Kindersoldaten. Schwester Johanna erlebte an der „Pfefferküste“ Afrikas das Chaos und Elend der Bürgerkriege unter dem Warlord Charles Taylor. Viermal musste sie unter Lebensgefahr durch den Dschungel fliehen, einmal sogar bis Ghana. „Nur mit Gottes Hilfe“ hat sie, wie sie selbst sagt, überlebt. Nach dem Ende der Kriege wurde Liberia von einer tödlichen Ebola-Epidemie heimgesucht. Schwester Johanna, die im 80. Lebensjahr nach Österreich zurückgerufen wurde, erzählt in kleinen Geschichten ihre spannenden Abenteuer als Missionarin.

Ausschließlich in persischer Sprache!
Der Bestseller von Pfarrer Ulrich Filler „Deine Kirche ja wohl das Letzte!“ das erste Mal in persischer Sprache, erschienen in der Edition Missio! Diese Verteidigungsschrift für die heilige katholische Kirche lässt keines der wirklich „heißen Eisen“ aus und widerlegt sämtliche kritische Anfragen, die vor allem junge Menschen heute stellen, durch Fakten und schlüssige Argumente. Eingeleitet wird das Büchlein durch ein Vorwort von Kardinal Meisner. Ideal für alle am Glauben Interessierte!

Religiöse Fragen haben mit dem Gelingen des Lebens zu tun. Aber das Leben ändert sich und keine Antwort bleibt „ein für allemal“ gültig. In neuen Lebenssituationen stellen sich neue Fragen. Das Leben selbst, in seiner Breite, mit all seinen Facetten, Höhen und Tiefen fordert heraus, verlangt nach Klärung, Orientierung und Perspektive. Das Buch ist auf Deutsch und Persisch verfasst.

In allen Religionen gibt es Gebete. In allen Religionen richten Menschen im Gebet ihre Gedanken und Worte an Gott. In den Religionen freilich sucht der Mensch nach Gott, während im Christentum zuerst Gott nach dem Menschen sucht. Das Wesen des Christentms besteht darin, dass Gott sich dem Menschen nähert, dass er sich uns offenbart. In Jesus Christus ist Gottes Wort sogar Fleisch gewordn und hat als Mensch unter uns gewohnt (Johannes 1,14). Diese 100 wichtigen christlichen Gebete sollen auch Farsi-sprechenden Menschen die Möglichkeit geben, den spirituellen Schatz des christlichen Gebetes kennenzulernen.

Prof. P. Dr. Karl Wallner
Nationaldirektor von Missio Österreich

Das Christentum ist keine Religion der Geheimhaltung!
Im Gegenteil: Gott hat sich uns geoffenbart, um allen Menschen seine Liebe zu zeigen. Daher dürfen auch alle Menschen die Texte des christlichen Glaubens kennen. Das gilt nicht nur für die Bibel, sondern für alle unsere wichtigen und heiligen Schriften. Wir Christen verbergen nichts, ja wir wünschen sogar, dass andere Menschen über uns Bescheid wissen. Für den Dialog unter den Religionen, der heute so notwendig ist, ist es ganz wesentlich, dass wir die anderen kennen.

Für uns Christen ist es daher wichtig, dass unsere Texte in allen Sprachen übersetzt werden, denn alle Menschen – unabhängig von Wohnort, Herkunft, Stand, Kultur und Sprache – sollen sich über die Liebe Gottes, an die wir glauben, informieren können.

Die Päpstlichen Missionswerke in Österreich, kurz „Missio Österreich“ genannt, engagieren sich schon seit Jahren für die Aufgabe, über den christlichen Glauben zu informieren.

Nun bieten wir durch die neue „Edition Missio“ Bücher mit guten Übersetzungen an. Es ist eine Freude, dass als erstes Buch der „Edition Missio“ die Übersetzung der Heiligen Messe in der ehrwürdigen Sprache Farsi erscheint. Das Buch ist übersichtlich gestaltet, da der Ablauf der Heiligen Messe und wichige Texte immer gleich bleiben. Eine Besonderheit dieser Übersetzung ist, dass die Farsi-Texte immer auch transkribiert sind. So können sogar Menschen, die die Farsi Schrift nicht beherrschen, die Texte lesen, und gegebenenfalls könnte sogar ein Priester, der nicht Farsi kann, die Heilige Messe in dieser Sprache feiern. Wir erbitten für die Editio Missio Gottes Segen.

Prof. P. Dr. Karl Wallner
Nationaldirektor von Missio Österreich